記者之路

（記者黃文鈴綜合報導）教宗本篤十六世週一（10/6）於梵帝岡召開主教會議時，力勸那些僅將生命的意義建築在「看得見的事物，例如成功、事業、金錢」的人們謹記，「隨著銀行倒閉，因為有比金錢更重要的事物。那些看起來彷彿真實的事情都是次要。」

教宗引用聖經上的比喻說道，想要追求財富卻忽略上帝言語之人，就像在沙子上建造房屋，而非建築在堅固的磐上。教宗表示，唯有上帝的話才是堅定不移的真理。

（黃文鈴綜合報導）英國太陽報五日報導，考慮到衛生因素，全球一萬家星巴克皆採取水龍頭全天不關的政策。英國環保單位抨擊該項措施，直言：「浪費水！」台灣星巴克受訪時表示，台灣分店的水龍頭也全天不關，中研院水資源專家汪中和、營養師金惠民都認為，清水即可保持衛生，不必全天不關水。

咖啡連鎖店龍頭星巴克分店遍佈全球，上至好萊塢明星，下至建築工人都是星巴克咖啡的愛好者。但近日有讀者投書到太陽報，指稱該店的水龍頭從來都沒關過。經調查後發現，全球星巴克禁止員工將櫃檯後方的水龍頭關上，用意在於維持店內良好的衛生。環保專家聽聞後，直斥：「沒有必要。」

每家星巴克分店櫃台後方都設有一個冷水水龍頭，稱為：「汲水井」。用來清洗湯匙和咖啡器具。水嘩啦嘩啦的全天流不停，一天流13個小時，一分鐘就流掉3公升的水。單日流掉的水量高達2千3百萬公升，等於擁有2百萬人民的非洲納米比亞單日用水量。

（記者黃文鈴綜合報導）在基本粒子夸克的研究上，有重大貢獻的三位美、日物理學家，同獲2008年諾貝爾物理獎。獲獎者分別為美籍科學家南部陽一郎，與小林誠益、利川敏英。

自伽利略開始，物理學家一直往錯誤的方向進行研究，他們不停藉由尋找對稱性來探討自然定律。 然而，1960年間，美籍科學家南部提出一項新論點，他認為，自然定律中也許有些隱藏或自發破損的對稱。南部率先將凝聚態物理方法，運用於粒子物理理論，其研究結果被稱為南部-戈德斯通定理。

1972年，小林誠益與利川敏英發現，如果三種基本粒子夸克家族存在的話，對稱的破損原則，便可解釋自然定律CP不守恆之謎。現代物理學理論認為，在100多億年前宇宙大爆炸時，應同時產生同等數量的粒子與反粒子，粒子與反粒子在質量等方面相同，但在電荷等方面相反，兩者相遇便會湮滅同時釋放出能量。

（黃文鈴綜合報導）歐洲人赴美挑戰職籃不稀奇！被稱為全國最佳高中生控球後衛的傑寧斯（Brandon Jennings），日前宣佈已和歐洲職籃羅馬維杜斯隊（Lottomatica Virtus Roma）簽下一紙三年合約，該隊一季得付他120萬美金，外加運動鞋廠商阿穆爾（Under Armour）的贊助。外界預測，傑寧斯此舉將會
對美國大學籃壇，投下一顆未爆彈。

6呎2吋的傑寧斯，出身於知名的籃球明星高中Oak Hill Academy，曾入選全美明星隊，外界更認為他是全國最棒的控球後衛。原本礙於NBA制度，打算先進亞歷桑那大學打球，再挑戰NBA殿堂。但由於遲遲未收到SAT成績，不能確定自己的成績是否符合NCAA申請獎學金的最低門檻。加上碰巧聽到前運動鞋公司執行長瓦肯諾（Sonny Vaccaro）在廣播上談論，赴歐打球也許是高中籃球員的另一個選擇。他當下就打電話給瓦肯諾 ，兩個月後就順利的加入歐洲職籃。

（記者黃文鈴綜合報導）2008年諾貝爾醫學獎得主出爐！發現愛滋病毒（HIV）的法國科學家巴爾西諾西與蒙塔尼耶，以及發現HPV病毒為子宮頸癌元兇的德國教授豪森，共同獲頒本屆諾貝爾醫學獎。

巴爾西諾西與蒙塔尼耶在1981年率先發現人類免疫不全病毒，也就是所謂的愛滋病毒，這項新發現有助於研究學者，研發治療愛滋患者的方法，也能掌控血液裡的物質成份，對抑制愛滋病毒蔓延全球，有顯著的貢獻。

諾貝爾委員會也稱讚豪森能“打破目前的教條“，找出子宮頸癌的病源，是由於人體遭到人類乳突淋瘤病毒（HPV）感染。豪森的重大發現讓HPV疫苗得以問世，目前大部分國家皆規定，青少女必須施打HPV疫苗，以防止感染子宮頸癌。

以後只專心做新聞編譯，暫時不會再接翻譯工作。

翻譯，也是需要充充電的。

The full name of this program: International Internship Program
ITRI is in charge of this program. I am one of the people who in charge of this, but not a full-time employee.

I start to involve this program three years ago. In the beginning nobody paid attention to this project, so I decide what to do, what not to do, not someone assigned me this work.

Abstract
This study aimed to investigate the complex and delicate partnership between a native anthropologist and the object of his study. The author found the way to knowledge of the anthropology, methods, and introspection through the experience. This research chose the location and object of this study that closed to the author’s life experience as the beginning of his introspection. The objects include “Jing Wei Heen” - a music building in Taichung, an old musician and the “Beiguan”, a common topic of literatures. The familiar, unfamiliar, and embarrassed experienced by the author in this “Field observation” all present the unique knowledge and reappearance of the anthropology.  
Keywords: Beiguan; Knowledge; Native; Others; Jing Wei Heen
[原文]
摘要：

無線校園 Dornbirn Vorarlberg


現在的無線校園啟用“無線校園” 計畫後，在火車站與市中心間，創造出嶄新的都市結構。沿著位於Grabenweg與Bahnhofsstrasse建築物的四周，這座校園的外觀由兩道富有變化的弧度所組成，像鐮刀一般，勾勒出建築物的外型。

飛行檢測(Flying Test)  :指突然無預警的快速檢測